‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Ủy viên Cảnh sát ‎đi đón người ở sân bay ư?
‎Để anh đi taxi thì tốn kém quá.
‎- Gặp anh mừng quá, bạn cũ. ‎- Tôi cũng mừng.
‎Lẽ ra tôi nên biết ông có liên quan.
‎Elsa gửi lời chào đấy.
‎- Vâng. ‎- Muốn mời anh đến ăn tối.
‎Tôi không định ở lại lâu.
‎- Để xem thế nào. ‎- Vâng.
‎Vậy, anh có tin gì về họ không?
‎Có lẽ không phải chuyện của tôi, ‎nhưng nghe nói ông ta ở nhà dưỡng lão.
‎Triển vọng khá ảm đạm.
‎Kata nghe.
‎Xin chào. Tôi là Daníel Bjarnarsson từ MH.
‎Kári Egilsson là con của cô, đúng không?
‎Vâng. Có chuyện gì à?
‎Sao? Thằng bé ổn chứ?
‎Chúng tôi không chắc lắm.
‎Nghĩa là sao?
‎Nó bỏ chạy trước khi chúng tôi có thể ‎nói chuyện với nó.
‎Tôi hiểu rồi.
‎Tất nhiên vấn đề này rất nghiêm trọng, ‎và chúng tôi cần nói chuyện với nó gấp.
‎- Cô phải xem hết à? ‎- Phải.
‎Chúa ơi, cô sẽ cần giúp đấy.
‎Ta cần biết mọi chi tiết về hai người này.
‎Họ ở đâu 24 giờ qua. Tháng trước?
‎Nhất định họ có mối liên quan.
‎Erlingur, hóa đơn điện thoại, tin nhắn, ‎ổ cứng, mạng xã hội. Họ Google gì?
‎Tôi đang chờ mật khẩu của họ. ‎Tôi sẽ lấy sau.
‎Không có gì cho thấy ‎tên này đã dừng giết người.
‎Cô muốn tôi và Tóti làm gì?
‎Hai người cần thật chú ý.
‎Chúng tôi đã nhận được hàng trăm email ‎và tin nhắn, nên chúc may mắn.
‎Đây là Điều tra viên Arnar Böðvarsson ‎từ Oslo.
‎Đây là Katrín, mà tôi đã kể. ‎Cô ấy phụ trách vụ này.
‎- Chào, tôi là Kata. ‎- Arnar.
‎Dísa và Tóti phòng Tổng Hợp.
‎Chúng tôi có Hugrún và ‎nhân viên của cô ở bên Pháp y.
‎Còn đây là Erlingur, phù thủy máy tính.
‎Chào.
‎- Tất cả là đây hay...? ‎- Cả đội đấy.
‎Xin chào.
‎Helga Bogadóttir, ‎điều tra viên kiêm trưởng phòng.
‎- Anh đã xem hồ sơ vụ án chưa? ‎- Rồi.
‎Chúng ta biết chắc là cả hai nạn nhân
‎đều bị đâm nhiều nhát ‎bằng một loại vũ khí giống nhau.
‎Các vết thương trên mắt ‎đều là sau khi tử vong.
‎Hiện chưa tìm ra mối liên quan ‎giữa hai nạn nhân.
‎Chứng cứ cho thấy ‎đây là tên sát thủ hàng loạt.
‎Vâng. Ta nên rất cẩn trọng ‎với bất kỳ khẳng định nào.
‎Tôi không muốn ai đề cập đến ‎"kẻ giết người hàng loạt".
‎Tất nhiên, Magnús. ‎Tôi chỉ muốn nói có thể có thêm nạn nhân.
‎Chúng ta ổn chứ?
‎- Sao cơ? Vâng, tôi nghĩ vậy. ‎- Tốt.
‎Đây là thủ phạm à?
‎Chúng tôi nghĩ vậy. ‎Đàn ông, cao chừng 1,85 mét.
‎Tìm thấy dấu giày ở nhà Ómar, ‎nhưng không xác định được cỡ.
‎Văn phòng của Ómar đêm đó cũng bị trộm.
‎Chỉ bị mất cuốn sổ ghi chép.
‎Có thể có liên quan.
‎- Hẳn thủ phạm biết họ. ‎- Tại sao?
‎Không có vết thương tự vệ.
‎Xin lỗi?
‎Không có vết thương tự vệ...
‎trên người Þór hay Ómar. ‎Không có dấu hiệu đột nhập ở nhà Ómar.
‎Ông ta bị giết ở phòng khách, ‎chắc Ómar mở cửa cho hắn vào.
‎Có thể.
‎Hẳn ông ấy biết hắn.
‎Còn đôi mắt thì sao?
‎Tôi không biết.
‎Một kiểu gửi thông điệp.
‎Kiểu cá nhân.
‎Anh quen Magnús thế nào?
‎Chuyện dài lắm.
‎Ủy viên Cảnh sát ‎ít khi đích thân ra sân bay đón.
‎Không.
‎- Anh sống ở nước ngoài lâu rồi? ‎- Vâng.
‎Anh có gia đình ở đó và...?
‎Không.
‎- Anh có gia đình lớn ở đây? ‎- Này.
‎Hãy tập trung vào vụ án.
‎Cuốn sổ của Ómar?
‎Tôi không biết...
‎Vâng, số điện thoại. Ông ấy...
‎Ông ấy ghi lại các số điện thoại, ‎đề phòng mất điện thoại.
‎Mẹ, mẹ có muốn bàn về tang lễ ‎cho ngày mai không?
‎- Có. ‎- Vâng, cảm ơn. Tốt rồi.
‎Tôi biết là rất khó khăn, Sigrún.
‎Nhưng bà có nghĩ ra ai có lý do ‎để đột nhập văn phòng của ông ấy?
‎Không, tôi không hiểu. ‎Sao lại là Ómar? Nó...
‎Ông ấy...
‎Ông ấy không có kẻ thù hay...
‎Một người tốt.
‎Một người cha tuyệt vời.
‎Tôi không biết nữa.
‎Tôi muốn bà xem bức ảnh ‎xem bà có nhận ra một người không.
‎Bà làm được chứ?
‎Vâng.
‎CẢNH SÁT
‎- Đây là kẻ...? ‎- Không.
‎Nhưng bà gặp người này bao giờ chưa?
‎- Chưa. ‎- Bà chắc chứ?
‎- Vâng. ‎- Rất có ích cho điều tra đấy.
‎- Tôi không biết. ‎- Bà gặp người này bao giờ chưa?
‎Chưa. Tôi chưa từng gặp.
‎Mẹ ổn chứ?
‎- Con sẽ đi lấy giảm đau cho mẹ. ‎- Cảm ơn con.
‎Anh đã mất người thân nào chưa?
‎Rồi.
‎Cô giấu chúng tôi điều gì đó.
‎Là gì vậy?
‎Tôi muốn cô cho tôi biết.
‎Anh có muốn...Uống một chút?
‎Là chuyện gì?
‎Anh trai tôi.
‎Anh trai cô làm sao?
‎Chắc là Raggi.
‎- Giết bố cô ư? ‎- Không, đột nhập văn phòng.
‎Cô có biết anh ta ở đâu?
‎Không, có lẽ anh ấy ở đâu đó ngoài kia, ‎phê thuốc lòi mắt.
‎Không, đừng như vậy. Anh ta đâu?
‎Tôi không biết. Có lẽ là ở nhà.
‎Chờ chút. Không lâu đâu.
‎Chào, em không nói chuyện được, ‎em đang làm việc.
‎Anh vừa nhận điện thoại từ trường Kári. ‎Nó đánh nhau.
‎- Vâng, em biết. Họ cũng gọi cho em. ‎- Ồ? Và?
‎- Em nói chuyện với nó chưa? ‎- Em không gọi được. Em đang làm việc.
‎Þórdís, một nhân viên ở phòng thí nghiệm ‎nói với anh là...
‎- Sao anh nhắc tới cô ta? ‎- Anh không nhắc gì cả.
‎Con trai cô ấy học cùng Kári,
‎và cô ấy nghĩ ‎chuyện này là vì đoạn phim gì đó.
‎- Đoạn phim? ‎- Ừ. Anh chỉ biết vậy thôi.
‎Nó không nghe máy. Anh đã cố gọi.
‎Tối nay về nhà em sẽ nói chuyện với con. ‎Em sẽ gọi cho anh. Em phải đi rồi.
‎- Có gì báo cho anh. ‎- Tạm biệt.
‎Xin lỗi nhé.
‎Ragnar? Cảnh sát đây.
‎Vậy là Ragnar có thể đã giết bố vì tiền.
‎Nhưng Þór thì sao?
‎- Ta chưa biết. ‎- Anh nghĩ sao, Arnar?
‎Chúng tôi vẫn đang cố tìm ra ‎mối liên quan giữa hai nạn nhân.
‎Hãy công bố là ta cần thẩm vấn hắn.
‎TIN TỨC
‎Xin chào.
‎Cảnh sát Reykjavík muốn biết tung tích
‎của Ragnar Ómarsson‎, ‎người này bị truy nã ‎vì có liên quan tới cuộc điều tra.
‎Những nguồn tin cho biết Ragnar bị truy nã
‎vì có liên quan tới hai án mạng tại thủ đô
‎đang khiến công chúng lo lắng.
‎Kári?
‎- Vâng? ‎- Ta nói chuyện nhé.
‎Gì ạ?
‎- Hôm nay có chuyện gì? ‎- Không gì ạ.
‎Kári, nhà trường gọi cho mẹ.
‎Nhất định con biết chuyện đó.
‎Là ai vậy?
‎Thôi nào, con trai. Đừng như vậy.
‎Có phải mấy đứa bạn mới của con?
‎Vâng.
‎Kể cho mẹ nghe đi.
‎Không sao đâu ạ.
‎Kári, con đâu có như vậy.
‎Chỉ là vì bữa tiệc đó.
‎Bữa tiệc trước buổi khiêu vũ á?
‎Vâng.
‎Bữa tiệc mà con nói là con không đến.
‎Các con cãi nhau vì video gì?
‎Có gì trong đó?
‎Không có gì đâu ạ.
‎- Đừng nói dối mẹ. ‎- Con không nói dối.
‎- Cho mẹ mượn điện thoại nào. ‎- Tại sao ạ?
‎Đưa điện thoại cho mẹ.
‎- Không có gì trong đó đâu ạ. ‎- Đưa mẹ ngay!
‎Con đã nói rồi.
‎Không, con nói dối mẹ.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Sao vậy?
‎Mẹ lo việc của mẹ đi.
‎ARNAR BÖÐVARSSON
‎Chết tiệt.
‎- Anh ổn chứ? ‎- Vâng.
‎Liệu có cần đến phòng cấp cứu không?
‎Không.
‎- Anh có chắc là Ragnar? ‎- Có, anh ta lái chiếc Audi đen.
‎Được rồi.
‎Sao, anh bị đấm à?
‎- Vâng. ‎- Cuốn sổ của Ómar.
‎Được rồi.
‎- Mật mã két sắt trong sổ à? ‎- Vâng.
‎- Hẹn gặp lại. ‎- Cảm ơn.
‎Hắn không cầm gì cả.
‎Có vẻ hắn không tìm thấy thứ hắn cần.
‎Hắn đang tuyệt vọng.
‎Cẩn thận.
‎Tối nay mấy giờ tổ chức tang lễ?
‎Sáu giờ.
‎NHÀ THỜ SELTJARNARNES
‎Kết thúc tang lễ của ông Ómar Karlsson,
‎người bị sát hại dã man tại nhà mình.
‎Không có ai ở đây.
‎Vâng.
‎Khoan, tôi thấy anh ta.
‎Này, xin lỗi, nhưng tôi muốn...
‎Chúa ơi, xin lỗi.
‎Không phải anh ta.
‎- Cô đã làm gì với nó? Tôi biết... ‎- Raggi. Bỏ tôi ra!
‎Bà mẹ và em gái! Cảnh sát đây!
‎Đứng lại!
‎Cảnh sát đây!
‎Arnar?
‎- Có tóm được hắn không? ‎- Không, hắn chạy mất rồi.
‎- Tôi nghĩ hắn ở sân chơi. ‎- Tôi đến ngay.
‎Nằm yên! Đưa tay cho tôi xem!
‎Nằm yên!
‎Chào buổi tối.
‎Tối nay tại tang lễ của Ómar Karlsson, ‎có người đã thốt ra những từ ngữ khó nghe.
‎Cuộc trao đổi diễn ra ‎giữa những người con của Ómar.
‎và cảnh sát phải can thiệp.
‎Nhân viên quay hình của RÚV đã có mặt ‎và ghi lại sự việc lúc đó...
‎Ragnar dương tính với ma túy và cồn.
‎Mai mới thẩm vấn được.
‎Có nghe Ragnar và Guðný ‎nói chuyện gì không?
‎Bản đầu tiên họ gửi rất tệ. ‎Chẳng nghe thấy từ nào.
‎Vì vậy tôi giải nén tệp .wav, ‎24-bit, 48 héc và chuyển sang RX.
‎Rồi tôi đẩy lên 500 héc, ‎lọc tần số thấp và tăng âm lượng.
‎Anh đang nói gì vậy? ‎Có sửa được hay không?
‎- Chào Guðný. ‎- Chào.
‎Cảm ơn cô đã đến nhanh ‎trong lúc khó khăn thế này.
‎- Không có gì. ‎- Mời đi lối này.
‎Có chuyện gì vậy? ‎Có chuyện gì đặc biệt à?
‎Không, ‎chúng tôi chỉ muốn xác nhận vài chi tiết.
‎- Cô dùng cà phê hay nước? ‎- Không, cảm ơn.
‎Tang lễ rất chu đáo.
‎Rất tiếc về chuyện lộn xộn đó.
‎Vâng.
‎Cô có biết vì sao anh trai tấn công cô?
‎Tôi không biết.
‎Anh ta đã nói gì với cô?
‎Không gì cả, anh ta chỉ...
‎la hét lung tung.
‎- Tiền đâu? Chính cô! ‎- Raggi! Không phải việc của anh.
‎- Tôi biết cô có mật mã. Đâu rồi? ‎- Bỏ tôi ra!
‎Cô có nghĩ tốt nhất là ‎cho chúng tôi biết sự thật?
‎Khi nhận ra cuốn sổ bị mất cắp,
‎cô ta biết Ragnar sẽ làm gì sau đó,
‎vì vậy cô ta khoắng sạch két ‎trước khi anh ta tìm đến.
‎Gia đình này thú vị thật.
‎Còn chiếc phong bì?
‎Gửi cho Ómar, ba tuần trước.
‎Số 28-13?
‎Có thể là bản kinh thánh?
‎Kẻ che giấu tội lỗi không thể sống,
‎nhưng kẻ thú tội và từ bỏ được tội lỗi
‎sẽ có phúc báo.
‎Ta có ảnh Ómar thời trẻ không?
‎Vẫn không có mối liên hệ nào ‎giữa Ragnar và Þór?
‎Không.
‎Nhưng bức ảnh này có gì?
‎- Liệu có Ragnar trong ảnh? ‎- Có thể.
‎Có Þór trong ảnh không?
‎Đây là Þór thời trẻ.
‎Chính là anh ta.
‎Được rồi. Mối liên hệ đây.
‎- Nhưng đây là ảnh gì? ‎- Ragnar có thể trả lời.
‎Vâng, nhưng phải đến sáng mai, ‎khi anh ta tỉnh táo.
‎Tôi về nhà đây.
‎- Ta nói chuyện được không? ‎- Vâng.
‎- Tôi cần nhờ anh một việc nhỏ. ‎- Vâng.
‎Tìm giúp tôi những gì được gửi tới số này, ‎và gửi cho tôi nhé?
‎Không phải chồng cũ của chị chứ?
‎Không, số này đăng ký tên tôi.
‎Vâng, nếu là tên chị thì không vấn đề gì.
‎- Anh sẽ giúp tôi chứ? ‎- Vâng.
‎- Cảm ơn. ‎- Không có gì.
‎Böðvar?
‎Xem ai đến này.
‎Là con trai bố mà.
‎Con trai bố, Arnar, đây.
‎Böðvar rất thích có khách tới thăm.
‎CHÒI CANH TUYÊN BỐ ‎VƯƠNG QUỐC CỦA JEHOVA
‎Giờ xem ai mới là đồ bỏ đi?
‎Tớ không biết lẽ ra mình nên...
‎Không!
‎Không, tớ xóa rồi.
‎Cô ta có khởi tố không nhỉ?
‎Chuyện bị mất kiểm soát hoàn toàn, ‎cậu biết...
‎Ừ, tớ biết, nhưng...
‎Tớ không thể nói chuyện bây giờ. ‎Được, chào.
‎Kári, mẹ đi đây!
‎Anh thấy thế nào?
‎Luật sư của anh đang đến.
‎Nhưng ta có thể nói chuyện chút ‎trước khi ông ta đến chứ?
‎Em gái của anh nói là
‎anh đột nhập văn phòng của bố anh ‎sau hôm bố anh chết.
‎Sớm muộn gì rồi tôi cũng sẽ biết, ‎nên tốt nhất hãy cho tôi biết sự thật.
‎Nghe này.
‎Có thể anh không tin tôi, ‎nhưng ở đây có lẽ chỉ có tôi
‎là người thực sự hiểu cảm giác của anh.
‎Tôi biết cái cảm giác bị bố mình ghét bỏ.
‎Và mọi thứ mình thích.
‎Có những người chị em...
‎quay lưng lại với mình.
‎Tôi biết cảm giác này rất rõ.
‎Bị bỏ mặc.
‎Bị bỏ mặc, ruồng rẫy và ghét bỏ.
‎Bị bỏ mặc còn đau đớn...
‎hơn cả bị ghét.
‎Tôi hiểu cảm giác của anh. Tôi hiểu.
‎Tôi hiểu anh.
‎Tôi cũng từng bị như vậy.
‎Phê thuốc lòi mắt...
‎và điên khùng.
‎Cô đơn.
‎Chúng nhắc nhở tôi...
‎về nguồn gốc ‎và lý do tôi được như bây giờ.
‎Anh biết là không bao giờ là quá muộn ‎để bắt đầu lại.
‎Lẽ ra không ra nông nỗi này.
‎Tất nhiên là không rồi.
‎Ban đầu chỉ nhỏ nhặt thôi, ‎sau thành mất kiểm soát.
‎Điều cuối cùng tôi nói với bố tôi ‎là tôi gọi ông ấy là đồ bỏ đi.
‎Rồi tôi lấy cắp tiền.
‎Sau đó thì sao?
‎Anh có nhớ không?
‎Anh lấy con dao ở đâu ra? ‎Sao nó lại ở trong tay anh?
‎Con dao nào?
‎- Anh không nghĩ tôi giết bố tôi chứ? ‎- Anh ở đâu lúc ông ấy bị giết?
‎Tôi ở nhà!
‎- Có ai xác nhận không? ‎- Những kẻ gây ra việc này.
‎- Anh ở đâu đêm thứ Sáu. ‎- Tôi đang từ bay Tây Ban Nha về.
‎Chuyện gì đây?
‎- Anh biết đây là đâu không? ‎- Đó là Valhalla mà nhỉ?
‎Valhalla?
‎Nhà tình thương ở Borgarnes. ‎Bố từng làm việc ở đấy. Bố tôi kia.
‎- Bố anh đó à? ‎- Vâng.
‎Anh có nhận ra ai nữa không?
‎Đây là Þór. ‎Ông ấy cũng từng làm việc ở đó.
‎- Gã này. ‎- Còn đây là Brynhildur.
‎Không, khoan.
‎Brynja.
‎Bà ta là Brynja. Chúng tôi từng đón bà ta ‎một lần ở Borgarnes. Bà ta sống ở đó.
‎- Đây là Brynja ở Borgarnes? ‎- Bà ta sống ở đó.
‎Anh có nhớ họ tên cô ta?
‎Ragnar? Đừng nói gì nữa.
‎Tôi tin anh ta.
‎Vâng, nhưng ta cần xác nhận mọi thứ. ‎Có thể anh ta nói dối.
‎Nếu anh ta không ở nước ngoài, ‎ta cần chuẩn bị đề nghị bắt giữ.
‎Phải.
‎Không nghe máy. Tôi không gọi được.
‎Có chắc là bà ta?
‎Chỉ có một Brynja ở tuổi đó ‎sống ở Borgarnes.
‎Được rồi, ta phải tìm bà ta. ‎Có thể bà ta là nạn nhân tiếp theo.
‎TÒA THỊ CHÍNH BORGARBYGÐ
‎Cảnh sát Borgarnes, Hákon Jensen xin nghe.
‎Brynja Þorsteinsdóttir? ‎Bà Brynja? Vâng, được.
‎Tại sao?
‎Thật ư? Vâng. Tôi sẽ kiểm tra.
‎Không vấn đề gì!
‎Không vấn đề gì. Vâng, được rồi.
‎Vâng, chào.
‎CẢNH SÁT
‎Brynja?
‎Brynja à?
‎Là Hákon Jensen đây.
‎Cảnh sát Reykjavík đang tìm bà.
‎Brynja?
‎Nghe này. Brynja tin tưởng ‎giao chìa khóa nhà cho tôi.
‎- Vậy ông phải tôn trọng điều đó chứ. ‎- Vâng. Bình tĩnh nào. Hẳn rồi.
‎Ông có đưa chìa khóa cho tôi không?
‎...nên gọi báo ngay lập tức. Nhé?
‎Tumi, đội của cô sẽ tìm ở bờ biển.
‎Eydís...Phải, cô đây rồi. ‎Đội của cô tìm vùng núi.
‎Còn Rafn, cô tìm trong thành phố. ‎Chúc mọi người may mắn. Tốt lắm!
‎Hãy trở về sở ngay. ‎Tôi sẽ sớm gặp các bạn ở đó.
‎- Rồi, hẹn gặp ở đó. ‎- Được.
‎- Chào. Kata. Ta đã nói qua điện thoại. ‎- Vâng. Hákon.
‎Nhà tình thương nam Valhalla ở đâu?
‎Nhà tình thương nam Valhalla?
‎Trên này. Khu bỏ hoang.
‎Anh không cử người đến đó?
‎Không. Tôi không có đủ nhân lực ‎để tìm lên tận đó.
‎Trong đợt đầu tiên.
‎Bao xa?
‎Khoảng nửa giờ đi xe.
‎Vâng. Cảm ơn.
‎Chuyển ngữ phụ đề bởi Vũ Thị Phương